◆ケイモウ・アナライズ◆

森羅万象のニュースを啓蒙&分析・・・してるつもり

カレンダー 

プロフィール 


satoshi

  • Author:satoshi
  • 生産地:福岡
    生息地:大阪

  • ◆Mail
    3104kunアットマークgmail.com
    (アットマーク→@に)

    ◆Twitter
    twitter.com/oo_kun

リンク 


出来事。light
↑『出来事。light』様↑

RSSフィード 

ブロとも申請フォーム 

この人とブロともになる

スポンサーサイト

--.--.--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:--|スポンサー広告
 

日本の面白画像にコメントつけるよ ~Japan Is Weird~

2010.05.19
日本の画像を見て、それにコメントをつけるサイト、
"Japan Is Weird"から、またピックアップさせてもらいました。

今の時代、日本のイメージもだいたい固まって来ているようです。
しかし日本人でも「なんじゃこら」と思うような画像がたくさんあります。

エキサイト翻訳さんに手伝ってもらった拙い和訳ですがどうぞ♪



『アメリカンポリス』
イメージ通りだ。
海外のコメント:
・「え、なに?事実を言ってるだけだよ」
・「どうも事実じゃないような気がするな。どっちかっつーと、控えめな方だろ」

向こうの人も概ね自覚してるみたいですねw





『安田大サーカス』
これ、よく出来てるなぁ。

海外のコメント:
・「日本のビースティボーイズだ!」

違うから!合ってるのは人数くらいだからww





『マクドナルドのホットドッグ』
素直に美味そうって言えよw
海外のコメント:
・「明らかに日本人は何かの代用にしようと思ってるな」

言わんとすることは解ります。
他のヤツも似たようなことばかり言ってるので訳すのをためらうw





『スターウォーズの始球式』
この前、アイアンマンも投げてたなぁ。

海外のコメント:
・「しかしこの試合はフォースの使用が不公平だということで中止になりました」
・「The Umpire strikes back」
 (*スターウォーズのエピソード5「The Empire Strikes Back」にかけてるんですね)

誰がうまいこと言えと・・・というコメントw




『夏のKFC』
こういうのは風情があっていいと思うけどね

海外のコメント:
・「誰が『ケンタッキーフライドすいか』なんて食べるんだよ」
・「大佐の外見、なんか変わってね?」

さすがの日本でもフライドすいかは食べませんw




『ダイエットウォーター』
これ、飲んだことないな。

海外のコメント:
・「なんてこった!何でウチにはダイエットウォーターが無いんだよ。
  全世界がオレらを"デブの国"って言ってるのも解るぜ」
・「さらにカロリーを少なく!」(*水よりカロリー少ないってなんだよ、ってことですね)

やっぱり解ってるみたいですね。



ちょっと本気で言ってそうな感じが漂ったりしてw
コメントも面白いけど、どうやってこんな画像を拾ってきたんでしょうね。


(元ネタ:"Japan Is Weird"

 
2010/05/19 21:03|雑記TB:0CM:0
 
コメント
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 
トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://talkman.blog6.fc2.com/tb.php/1510-cc3b2481

Information 

ケイモウアナライズ内検索




●身近なニュースから世界のニュースまで独自に紹介するブログです●
*各サイト様からいろいろなニュースや画像をお借りしております。
*何かしら問題等ございましたら、お手数ですがコメントやメールにてご連絡下さい。
*コメント等での特定の個人や団体に対する誹謗中傷は厳禁致します。
*リンク先のコンテンツにより生じた損害は免責とさせて頂きます。
*常識的なコメントは大歓迎♪です。是非お待ちしております。











竹島は日本の領土です

別に煽っているワケではなく、
正確な論理と資料で、
歴史を再認識しようということ。
↓英語ページ↓
Dokdo(in English)






頂き物

サンキュー!ぼぶ♪
『今日もロッベン・インパクト+』
マブダチのboban様♪より
頂きました!




Admin

最近のコメント 

最近の記事 

月間アーカイブ 

最近のトラックバック 

メールはこちらから 

名前:
メール:
件名:
本文:

Copyright(C) 2006 ◆ケイモウ・アナライズ◆ All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。